旧友は忘れていくものなのだろうか
　　　　　　　古き昔も　心から消え果てるものなのだろうか

　　　　　友よ、古き昔のために
　　　　　親愛なるこの一杯を飲み干そうではないか

　　　　　　　我らは互いに杯を手にし、今まさに
　　　　　　　古き昔のため、親愛なるこの一杯を飲まんとしている

　　　　　我ら二人は丘を駆け、可憐な雛菊を折ったものだ
　　　　　だが　古き昔より時は去り
　　　　　我らはよろめくばかりの距離を隔て　彷徨っていた

　　　　　　　我ら二人は日がら瀬に遊んだものだ
　　　　　　　だが　古き昔より二人を隔てた荒海は広かった




　　　　
（＃４２.　映画　「哀愁」　より、ロバート・テイラー＆ヴィヴィアン・リー　　〜Waterloo Bridge〜　）

　　　　　　今ここに、我が親友の手がある
　　　　　　今ここに、我らは手をとる
　　　　　　今　我らは、良き友情の杯を飲み干すのだ
　　　　　　古き昔のために。。。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　song from Robert Burns


実はこの映画の内容もタイトルさえも分からず、ネットであれこれ調べた所、
この映画に使われていた挿入曲が　「別れのワルツ」　だと分かりました。

「別れのワルツ」　とは私達も良く知る　「蛍の光」　だったんですね〜

もともとはスコットランド民謡で原題は　「Auld Land Syne」　　（←どんな意味？）
上の詩はその原曲の日本語訳。　「蛍の光」とは随分違うんですね〜　

ちなみにこの映画は、超ハンサムなロバート・テイラーと超美人のヴィヴィアン・リー
主演の純愛物語だそうな。。。


それにしてもこの時代の役者さん達って、完璧に絵になる容姿で見とれてしまいますね。(^^)





※絵置き場・「ミー太郎倉庫」あります

ご訪問ありがとうございました